Showing posts with label language. Show all posts
Showing posts with label language. Show all posts

Saturday, August 1, 2009

Dave 11/18/99 – Re: Manteiga derretida

Hi Moonbeam,

I like to learn new things and language has always fascinated me. All the world is tied by language and English (or American) is such a combination of other world language. We are a "Melting Pot" of cultures with many trying to retain some of their heritage. I'm sure it's the same there. Grottos of different nationalities grouping together. In Orlando, there are sections of Puerto Rican, Cuban, Italian and even Vietnamese. The restaurants are good and the culture sharing is educational.
Are you raising your girls to be bi-lingual? It's so much easier when they are young to give them the gift of language. It's hard to force yourself to speak in a language that isn't natural to you. It's hard to express yourself and your feelings when the words are different. Some words in Portuguese, probably fit your expression better than any available word in English. It's natural and is the same in reverse. In the Baltic countries of Europe, for instance, one of the most vulgar and profane things you can say, is literally translated to English as "Blood of a Dog". Now... when I hit my finger with a hammer, that phrase doesn't come to mind. We have other expletives.
I too... believe that men of small stature probably compensate with a "Rooster" attitude. I believe psychologists call it a "Napoleon Complex".
I assume because he was a small man and strutted his power to make him feel larger. It is the same with women who are very tall. They don't wear high heels on shoes and try to dress so as to not accentuate their height. I like small women because when I hold them in my arms, I feel like they are a small bird in my hand. I think women like larger men, because they feel secure and protected. Even a tiny woman can control immense power in a man if they love him and he loves her. That, I'm sure is a good feeling.
After thinking about it, I should realize you probably haven't seen "Brian's Song". It is a true story about a white American Football player who dies of Cancer and his relationship with a black friend who plays on the same team. It is a sad and touching story that is even more emotional because it's true. I cry at any story involving children who are somehow involved in something that children shouldn't be involved in. We have an organization here called "The make a wish" foundation. It makes dreams come true for children who are terminally ill. I've met some of these courageous kids that know they are going to die. They are strong in spirit and don't feel sorry for themselves. They live every day they have, like it was their last. Why can't we all do that, every day of our lives?

I don't pray as much as I should. Sometimes I feel hypocritical because I only do when I feel the need. I suppose that giving thanks for every breath and every sunrise is the way to have a good relationship with God. I am secure in my belief and can't understand how people can deny the existence of a supreme deity. Anyone who has experienced or witnessed the birth of a child, can't possibly believe there is no God. I helped with both of mine and delivered two myself when I was a police officer. Holding a newborn when it takes its first breath will bring tears to the eyes of the most macho man. If it doesn't, then he has NO emotion.

Gotta go to work my little melted butter. I like your letters and look forward to them. Like I told you, it doesn't matter what you talk about as long as it's something that will help me know you better. I wish you were closer.

hugs & kisses,
dave

"When I was a boy of fourteen, my father was so ignorant, I couldn't stand to have the old man around. When I got to be twenty one, I was astonished at how much he had learned in seven years."
-Mark Twain

Tuesday, July 28, 2009

Dave 11/17/99 – Re: Movies

Hi Sunshine,

I think I will give up on the Portuguese. You are very patient with my efforts. Like you said once before, you can't learn from the Internet.

So, tell me why you love "Elephant Man" so much. Have you seen the movie "Ghost"? That's a sad one too. Of course, "Love Story" and "Brian's Song" are pretty much tear jerkers too.
Be prepared... I am very emotional and cry as much as most women. Not at problems in life, but at movies and when someone I love is sad. My father was the same. It isn't considered masculine to cry. Men aren't supposed to cry. No one every doubted the masculinity of my father and I should think they wouldn't question mine. I don't know what an open display of emotion has to do with gender.

No, I can't think of any common expressions used for people who cry. Of course, a person who acts like a child and cries when they don't get their way is called a "Cry Baby" or "Whiner". I might cry and I might complain...
but I never WHINE.

There are many different sayings here. You seem to know most of them. We have a saying; "A bird in the hand is worth two in the bush". In Russia, they say; "A feather in the hand is better than a bird in the air". I had a book once of sayings and where they came from. Some are quite old. Many are from Europe.

Yes, you should take pictures of Yara every month. They change so much so quickly. She should be standing with support and walking by holding furniture, soon. Then she will start to talk and call you... what will she call you? Here, it's usually MaMa and the father is DaDa.

I have really only had one nickname and that's "Doc". I have been called lots of names, but not really nicknames . I like the Pitusca. I think it fits you.

You asked me if I believe in God. I was raised a Christian and would have a difficult time believing in the son without believing in the father. Yes...
I believe there is an all knowing and all seeing, kind, merciful and understanding God out there. What about you?

Thanks for all the hugs. I can almost feel them.

Hugs back,
dave

"If you pick up a starving dog and make him prosperous, he will never bite you. This is the principal difference between a man and a dog."
-Mark Twain

Saturday, July 25, 2009

Dave 11/11/99 - Re: What????????


Hi angelface,

I just got off the phone with you. You have a mousey very melodic voice. I understand your not talking much. It is difficult in a different language than you are used to and it's natural to be hesitant to try. But you must think of how tolerant you would be with someone trying to speak in your language and how you would be understanding. Realize it is the same with me.
Now before I forget...

http://babelfish.altavista.com/cgi-bin/translate?

I just typed in "Sunshine" and it gave me "Luz do sol". When you translate "Luz do sol" back into Portuguese, you get "light of the sun". How about "Cara do angel"? The problem seems to be that if you say in English, "Angel face", then the noun is "face" and "angel" becomes an adjective do describe what kind of face. In Portuguese, the adjective comes after the noun so you end up with "face of angel".

I don't know why I'm trying to figure out Portuguese since your English is very good. It's just that I have always loved to learn new things.

I know we are just friends now and email chums, but I hope the age difference doesn't bother you. I didn't pay any attention to ages when I responded to your ad. I don't think it matters much in the long run. If you do, just say so and I'll understand.

I think I can stand maybe three more cookies with a glass of cold milk before I go to bed. Tomorrow, I am playing Golf with some friends. I haven't played in a long time so it should be interesting. It's a very frustrating game but the weather is so nice with bright sun and white puffy clouds, it's just nice to be out of the house doing something besides work.

I'm really interested in your thoughts about our conversation. You acted surprised that I actually called, but it's not really that expensive for me.
Less than if we were close and went out to eat or something like that.

I will say good bye for now and I'm looking forward to your next note.
Maybe I will write for you, an autobiography since you seemed interested in where I was born and stuff. I don't wish to bore you with my life story unless you really want to know. I would be interested in yours also. It's all part of getting to know each other. I will attach an old picture of me that I scanned. It is when I was a police officer. I was about 28 years old. Wish I looked like that now!

hugs,
dave

"See the way she rests her cheek upon her hand O' that I were a glove upon that hand that I might touch that cheek."
-Romeo & Juliet

Saturday, July 18, 2009

Friday, July 17, 2009